普瑞特艺术学院 (预备军官训练团) 布鲁克林 纽约
嘿 罗伯特 我们要迟到了 Hey, Robert. We're late.
梅普尔索普 Mapplethorpe.
m-a-p-p-t-h-o-r-p-e M-A-P-P-L-E-T-H-O-R-P-E.
我上个星期干过那个活儿 I did that job last week.
搬钢琴 The piano move.
我想知道你是否有… Well, I was just wondering if you have any...
这个夏天我随时都有空 Okay, well, I'm available anytime over the summer.
好的 谢谢 Okay, thank you.
行个方便吧 Thank you.
这不够 That's not enough.
我知道 可离结束就剩两个小时了 Yeah. I mean, I thought since there's only two hours left,
行行好吧 you might do me a favor.
钱够的时候再来吧 Come back when you have more.
拜托 Please.
他准许我上山 And he's allowed me to go up to the mountain.
我已经见证了 And I've looked over.
我看到了乐土 And I have seen the Promised Land.
我需要你的帮助 I need your help.
-好的 -我是帕蒂 - Sure. - I'm Patti.
假装你是我的男朋友 好吗？ Just pretend you're my boyfriend, all right?
-嘿 -谢谢你的午餐 - Hey. - Thank you so much for lunch,
但我找到了我在找的人 but I found who I've been looking for.
-我只是想谈谈 -再见了 - I just want to talk. - Bye.
这首诗很好 This poem is great.
真的很好 I mean, it's great.
是吗？ Yeah?
你还会什么？ What else do you do?
-我会画画 -哦 - I draw. - Oh.
绘画那种 Paint.
-你是同性恋？ -不 为什么这么说？ - You gay? - No. Why?
我看起来像吗？ Do I seem like I am?
不 不是的 No. Not really.
你住在哪里？ Where do you live?
我现在居无定所 I'm sort of in between places right now.
-我也是 -哦 是吗？ - Yeah, me too. - Oh, yeah?
我在布鲁克林倒是有能睡觉的地方 I have a place to crash though, in Brooklyn.
就是个猪圈罢了 能睡觉就行 你能理解吗？ It's just a shitty room. It's somewhere, you know?
这是用钢笔画的 So, she did that in... in pen.
用钢笔会更好 It's better in pen.
哇 Wow.
这都是些很厉害的作品诶 Yeah, this is some crazy shit.
真的吗？哇 谢谢 Really? Wow. Thanks.
你在普拉特过的不错啊 是吧？ You get this good going to Pratt, huh?
普拉特只是一个远离花卉公园的地方 Pratt was just a way out of Floral Park
那是我爸爸的母校 because it was my dad's Alma mater.
我从小开始就画画 I've been drawing my whole life.
是吗？他也是艺术家？ Yeah? He an artist too?
我爸爸？不 他是个工程师 My dad? No, he's an engineer.
他也摄影 但他可不是艺术家 He takes pictures, but he's no artist.
好吧 我想我得走了 Well, uh, I guess I got to get going.
什么？去哪里？ What? Where?
你看... You know...
不 停下 别走 这里有床 No. Stop. Don't go. You got a bed.
我可以睡沙发 Look, I'll take the couch.
不要走 Don't go.
好的 Okay.
谢谢 虽然很艰苦 Thanks. It's been rough.
但我会成功的 我经历过更糟糕的事情 But I'll make it. I've been through worse.
我一见到你就有一种感觉 Had a feeling the moment I saw you.
就像穆特和杰夫 你懂吗？ Like Mutt and Jeff, you know?
或是里基和露西？ Ricky and Lucy?
我很迷人 我知道 I'm fascinating, I know.
瞧瞧 Boy...
你打算怎么处理这个？ What are you going to do with this, huh?
"当你不剩下任何痕迹的时候 世界会变成什么样子？" "What will become of the world when no trace of you remains?"
我认为一定会留下些痕迹的 I think there'll be some traces.
你今天过得怎么样？ How was your day?
很好 Good.
今晚是杜尚给的灵感 So, I'm channeling Duchamp tonight.
这太不一样了 太棒了 真的 That's so different. That's terrific. Yeah.
是吗？ Yeah?
谢谢 Thank you.
-谢了 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
就是这个感觉 Yeah.
如果我厌倦了你的声音 ♪ If I listen Long enough to you ♪
我会让自己相信 这一切都是真的 ♪ I'd find a way to believe That it's all true ♪
我知道你在撒谎 ♪ Knowing that you lied ♪
我哭了 我哭了 ♪ Straight-faced While I cried ♪
但我还是想找个理由相信 ♪ But still I look To find a reason to believe ♪
像你这样的人 ♪ Someone like you ♪
没有人陪伴生活会变得艰难 ♪ Makes it hard to live Without somebody else ♪
像你这样的人 ♪ Someone like you ♪
让人想要为你付出 ♪ Makes it easy to give ♪
还不求回报 ♪ Never think about myself ♪
如果我给你时间来改变我的想法 ♪ If I gave you time To change my mind ♪
我会找到一种方法把过去抛在脑后 ♪ I'd find a way To leave the past behind ♪
我知道你在撒谎 ♪ Knowing that you lied ♪
我哭了 我哭了 ♪ Straight-faced While I cried ♪
但我还是想找个理由相信 ♪ But still I look to find A reason to believe ♪
你怎么看？ What do you think?
太棒了 It's great.
是吗？ Yeah?
但我不知道他们是否也能欣赏 But I wonder if they'd get it.
谁？ Who?
每个人 Everyone.
其他人 我们以外的其他任何人 Everyone else. Everyone who's not us.
我不认为他们会像我们一样看待这个世界 I don't think they see the world like we do.
我们的世界里我逍遥自在 别的我一点也不在乎 Our world knows me. I don't give a shit.
我们的世界 Our world.
是的 Yeah.
除了我们 没有别人 对吧？ Nobody lives there but us, right?
是的 Right.
你喜欢 是吗？ You like it, yeah?
我告诉我父母我们结婚了 I told my parents we got married
在加州的草莓田里 in a strawberry field in California.
什么？ What?
你为什么要这么做？ Why'd you do that?
这是一个美丽的画面 It's a beautiful picture.
永远别离开我 帕蒂 Don't ever leave me, Patti.
"乔辞去了他的洗碗工工作 "Joe leaves his job as a dishwasher
然后乘公共汽车去了纽约" and takes a bus to New York City."
那是你 That's you.
"在那里他遇到了羸弱的 过街喊打的老鼠" "Where he meets the sickly, streetwise Ratso."
这是我 That's me.
"他们最终成为了朋友 搭档和灵魂伴侣 "They eventually become friends, companions and soul mates,
并帮助彼此在大城市里生存" and help each other survive in the big city."
嘿 听起来就像我们 Hey, it sounds like us.
你说呢 乔？我们走吧 What do you say, Joe? Let's go.
帕蒂 不要像动物一样吃东西 太恶心了 Patti, don't eat like an animal. That's disgusting.
-好吧 牧童 -我知道 但是… - All right, shepherd boy. - I know, but...
你的坐姿倒是很优雅嘛 You're sitting there straight out of Holy Land.
把饼干给我 今天可是我的大日子 Give me the cookie. It's my day.
你已经吃了 几乎这一整块 You've eaten, like, the whole of it.
好吧 知道你也喜欢甜食 All right, you have the sweet tooth anyway.
我只是饿了 I'm just hungry.
我需要你帮个忙 I need a favor.
-好的 -把你的手给我 - Okay. - Give me your hand.
哦 不是吧 真的吗？ Aw, come on. Seriously?
真的 来吧 Yeah. Come on.
你一定是在开玩笑 Aw, you got to be kidding.
不 你看 No, look.
当你见到我的妈妈和爸爸时 你就能明白了 You'll see when you meet my mom and my dad.
只是 如果他们认为我们没有结婚的话… It's just, if they don't think we're married...
那种正式地 officially...
就会…你知道吧 it'll just be, you know...
-那我懂你了 -他们是天主教徒 - Here, I got you. - They're Catholic.
就是 忠实的天主教徒 Like, really Catholic.
我现在是你的家人了 I'm your family now.
是的 Yeah.
主啊 求您保佑我们 常赐予我们丰盛的食物 Bless us, O Lord, for these gifts we are about to receive
感谢基督 我们的天主 阿门 from thy bounty, through Christ, our Lord, amen.
阿门 Amen.
很高兴终于见到你了 帕特里夏 It's so nice to finally meet you, Patricia.
还需要点别的吗？ Can I get you anything else?
不 谢谢你 梅普尔索普太太 No, thank you, Mrs. Mapplethorpe.
请叫我帕蒂就好 And please, call me Patti.
好的 那么 讲讲你们俩的事吧 All right, so, tell us the story of your union.
我的意思是… I mean...
你们俩什么时候在哪结婚的？ when and where did you two get married?
谢谢 Thank you.
哦 我们在加利福尼亚结识的 妈妈 Oh, we met in California, Mom.
大学毕业后 Right after college.
你是指从普拉特辍学之后 是吧？ After you dropped out of Pratt, right?
是的 就在那之后 Yeah, right after that.
真是浪费时间浪费钱 Big waste of time and money.
爱德华 吃你的豆子吧 Edward, eat your beans.
那么 你是做什么的 帕特里夏…帕蒂？ So, what do you do Patricia... Patti?
我是个艺术家 I'm an artist.
和罗伯特一样 Like Robert.
你们考虑过要孩子吗？ Have you thought about children?
要孩子 琼？ Children, Joan?
这两个人连自己都不能照顾 These two can barely take care of themselves.
实际上 我们互相照应得挺好的… Actually, we take pretty good care of each other...
爸爸 Dad.
非常感谢 Thank you very much.
-很高兴见到你 -再见 爸爸 - Really lovely to meet you. - Bye, Dad.
我们还管他干嘛？ Why do we even bother?
他最后会变成一个游手好闲的烂人 像个娘们一样 He's going to end up a deadbeat, looking like a girl.
你应该告诉他们去他们的 You should tell them to fuck themselves.
可能吧 Yeah.
但他们是我的家人 They're my family.
噢 宝贝 Aw, baby.
好的 五美元 Okay, five dollars.
-是的 这个挺好 -拿着 - Yeah, this is good. - Take that.
可以了吗？ Is that okay?
嘿 嘿 嘿 停 停下 Hey! Hey! Hey! Stop! Stop!
抓住那个人 嘿 混蛋 Stop that man! Hey, motherfucker!
我做不到 ♪ Well, I can't find ♪
我做不到 ♪ I can't find ♪
-做不到 -做不到 - ♪ Find a way ♪ - ♪ Find a way ♪
做不到 亲爱的 ♪ Find a way, baby ♪
做不到 ♪ Find a way ♪
离开那个女人 ♪ Leave that woman ♪
让她独自一人 ♪ In her place all day Hey ♪
女人 噢宝贝 ♪ Oh, woman Oh, baby ♪
我现在不会阻止你 ♪ I won't stop you now ♪
你不在我身边我也可以做到 ♪ I'll make it without you Child ♪
你不怕我的手段吗 ♪ Don't you worry how ♪
继续前进 不要踌躇 ♪ Keep on going Don't look around ♪
我来告诉你 宝贝 ♪ Teach you, baby ♪
我要让你大跌眼镜 ♪ I'm gonna put you down ♪
靠 嘿 Shit. Hey.
我不是很清楚我在做什么 Don't really know what I'm doing.
你知道 就是随便弄弄 I'm just fucking around, you know.
它们很吸引人 They're fascinating.
是吗？ You think?
谢谢 Thanks.
但它没法付房租 But it ain't paying the rent.
垫脚石 ♪ Stepping-stone ♪
是的 ♪ Yeah ♪
我是你的垫脚石 ♪ I'm your stepping Stepping-stone ♪
-我曾是你的 -你的脚石 - ♪ I was your ♪ - ♪ Stepping-stone ♪
垫脚石 ♪ Step, stepping ♪ Stepping-stone ♪
-是斯坦利·巴德先生？ -是的 - Mr. Stanley Bard? - Yes.
我叫帕蒂·史密斯 My name is Patti Smith,
我和罗伯特·梅普尔索普一起来的 and I'm here with Robert Mapplethorpe.
-嗯 -你可能还不了解我们 - Uh-huh. - You may not know us yet,
但总有一天我们会成为大明星 but we're going to be big stars one day.
只是现在我们没有钱 Only today we don't have any money.
但是 But...
你来看看这个 take a look for yourself.
把这些都拿去 作抵押 Take it all. For collateral.
好的 好的 Okay. Okay.
房租通常是在每个月的第一天缴费 Rent's generally due first of the month.
那么我会保存着这个直到你们交得起房租 And I'm going to hold on to these until you can make it.
巴德先生 你不会后悔的 Mr. Bard, you will not regret this.
你搞定房间了？ You got a room?
谢谢 Thank you.
谢谢你 巴德先生 Thank you, Mr. Bard.
-哪一个？ -这个 - Which one? - This one.
我这一切都是为了爱 ♪ I did it all for love ♪
我是你的垫脚石 ♪ I was your stepping-stone ♪
噢 Aw...
懒鬼 Sleepyhead.
她是我的垫脚石 ♪ She's my hard Little stepping-stone ♪
垫呀垫脚石 ♪ Step, stepping Stepping-stone ♪
-嘿 帕蒂 -嗯？ - Hey, Patti. - Hmm?
我想我要卖掉这些 I think I'm going to try and sell these
这样我们就能快点把我们的作品拿回来了 so we can get our work back faster.
我想做点什么 像是设计衣服 I want to try to do something around, like a cloth.
嗯 好啊 我得去工作了 Yeah. Okay. Got to go to work.
好 祝你顺利 All right. Have a good day.
你将成为一个垫脚石 ♪ Well, you'll be A stepping-stone ♪
垫呀垫脚石 ♪ Step, stepping Stepping-stone ♪
巴德先生… Mr. Bard...
我有钱了 so, I have the money.
我能把我的作品拿回来吗？ Can I get my work back, please?
-嘿 罗伯特 -什么？嘿 - Hey, Robert! - What? Hey!
你要来吗？ You coming by?
是的 五点 Yeah. Five.
-了解 -很好 - Cool. - Excellent.
-嘿 罗伯特 -项链不错 - Hey, Robert. - Digging the necklace.
很好 Nice.
-你看起来很酷 伙计 -拜拜 兄弟 - You look cool, man. - Peace, man.
哦 你好 Oh, hello.
嘿 Hey.
你怎么看？ What do you think?
这是谁的？ Whose is it?
就好比史泰钦和芒奇生出的骄纵女儿会搞出来的作品 It's as if Steichen and Munch had a prodigal daughter.
知道吗？ Ja?
这是我的作品 It's one of mine.
很酷 I think it's cool.
我是桑迪·戴利 I'm Sandy Daley.
我是罗伯特·梅普尔索普 I'm Robert Mapplethorpe.
哦 Oh.
你是我们的新邻居 是吗？ You're our newest patient, huh?
这是我和一个前情人的照片 This is actually a photograph of me and a former lover.
受到贝洛克的启发 Inspired by Bellocq.
你知道贝洛克吗？ You know Bellocq?
他是最早的大师之一 He was one of the first great masters.
哇 太棒了 Wow, that's great.
我喜欢这个 I love that.
这个也喜欢 So is that.
他把面部涂掉了 我以前也做过 He scratched out the face. I've done that.
你也做？ You do that?
是的 Yeah.
我想看看 I'd like to see it.
我这里有一些 这个 Yeah, I got some right here. This one.
就是 你知道 这不算… - I mean, you know, it's not...
是的 我明白了 Oh, yes. I see.
那个更好 That's better.
这个给人强烈的视觉冲击 This is potent imagery.
谢谢 Thanks.
你真的应该去摄影 You really should take your own pictures.
为什么不呢？ Why don't you?
要印刷 再印刷 还要有暗房 Printing. Re-printing. The dark room.
这需要很多时间 It takes so much time.
我不可能只做个"摄影师梅普尔索普" 你懂吗？ And I can't be just Mapplethorpe the photographer, you know?
我想要魔法 庄严的图像 I want magic. Majesty.
我想成为一个现代的米开朗基罗 I want to be a modern Michelangelo.
如果米开朗基罗有一个照相机 And you think if Michelangelo had a camera,
他不会用的吗？ he wouldn't have used it?
哇 Wow.
拉出来 Pull that out,
就可以拍照了 and it's ready to go.
-这是焦点？ -嗯 - That's the focus? - Mm-hmm.
记住 And remember,
艺术最重要的就是光线 it's always about the light.
不管你是画还是拍 Whether you paint it or shoot it,
你必须找到光影或是制造光影 you have to find it or make it.
这需要天赋 And that takes talent.
我能照张你的花吗？ Can I take a picture of your flowers?
当然 Yes, you can.
-请吧 -好的 - Please. - All right.
快拍下来吧 Take the bloody picture.
好了 Voilà.
你看 There you go.
你可以先拿着 Keep it for a while.
你确定？ You sure?
盘上腿 Cross your legs.
很好 That's good.
看着我 好了 现在你靠着他 Look at me. Okay, now you lean on him.
是的 很好 Yeah, nice.
想点不高兴的 Think your worst thought.
站在那里 保持住 Stand there. Hold back.
我没有说谎 ♪ No lies I told ♪
我从不说谎 ♪ I tell no lies ♪
是的 Yeah.
在照片五分钟后出来之前 I can't make a move without seeing it frozen
我还不能挪窝儿 five minutes later.
-谢谢你 帕蒂 -嗯哼 - Thank you, Patti. - Mm-hmm.
我赚了27美元 我卖了三条项链 So, look, I made 27 bucks. I sold three necklaces.
-很好啊 -但是我想 - All right. - But I kind of want
留着这个 因为它很酷 to keep this one, because it's cool.
是的 Yeah.
罗伯特·梅普尔索普 许下你的巫毒愿望 Robert Mapplethorpe, for all your voodoo needs.
好吧 帮我个忙 Yeah, well, do me a favor and cast a spell
给那边的盯着我看的奇妙小仙子施个咒 on Tinkerbelle over there who can't stop staring at me.
她喜欢你 She loves you.
可我爱你 I love you.
很好 因为你这辈子就摊上我了 Good, because you're stuck with me.
罗伯特 帕蒂 Robert. Patti.
-这是大卫·克罗兰 -嘿 - This is David Croland. - Hey.
小甜心 你都不来看我 Bobby, you never come see me.
你和小帕蒂可真是… You and Patti-Cake are so...
形影不离 Siamese.
你可真是罗伯特的小猪 You're such a Robert hog.
对 我只是一只小猪 That's me, just a little piggy.
我喜欢它 I adore it.
暴力美 It's violent.
它是手工制作的 It's handmade.
-谢谢 -真的 - Thank you. - Truly.
你能帮我做一个吗？ Can you make one for me?
可以 如果你想的话 Yeah, if you have a craving.
操 Shit.
我可以穿这些吗 还是这他妈也是艺术品？ Can I wear these or are they fucking art?
再见 Bye.
和你的家人玩得开心 Have fun with your family.
谁啊？ Yeah?
大卫 有人在家吗？ It's David. Anybody home?
那是什么？ What's that?
张开你的嘴 Open your mouth.
伸出你的舌头 Stick out your tongue.
酸酸的 It's acid.
嗯 眼花缭乱了 Mm. Giddyup.
嘿 Hey.
把衬衫脱掉 试试这个 Shirt off. Try that on.
领结 Bow tie.
真是个漂亮男孩 Pretty boy.
手 Hands.
好孩子 Good boy.
好了乖孩子 保持 Okay, good boy. Hold that.
好的 Okay...
别给我起外号了 罗伯特 Enough with the nickname, Robert.
我可是个正儿八经的模特 I'm a real model.
听我说… Listen to me...
嘘 shh.
我们正在创造历史 We're making history here.
我们该去石墙酒吧 Let's go down to Stonewall.
那才是见证历史 That's real history.
你乖一点 安静点 Be nice and quiet for me.
这样 So...
好孩子 Good boy.
好的 Okay.
你已经陷入了黑暗之中 ♪ You've been slipping Into darkness ♪
哇哦 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
很快你就要付出代价 ♪ Pretty soon you're Going to pay ♪
嘿 ♪ Hey ♪
把你的老二拿出来 Take your cock out.
保持住 Hold that.
好了 Got it.
我终于发现你了 I finally see you.
你是王子… You're the Prince...
你在说什么 Now you're talking.
黑暗王子 ...of Darkness.
不行 No.
等等 不 你是… Wait, no, you're...
你是黑暗王子 you're the Prince of Darkness.
-罗伯特 -不 - Robert... - No.
-罗伯特 停下 -不 - Robert, stop it. - No.
等等 不 停下 Wait, no, no, no, no.
你…不 不 不 You're... no, no, no.
罗伯特 上帝啊 Robert. God sakes!
不 不 不 No, no, no, no.
不 不行 No. No.
不 不 不 不是这样的 我不想那样 No, no, no, no, no. I don't want to.
我不想 我不想 I don't want to. I don't want to.
离我远点 离我远点 不行 Get away from me. Get away from me. No.
-该死的 离我远点 -罗伯特 - Goddamn it. Get away from me. - Robert...
离我远点 你是恶魔 Get away from me! You're the fucking devil.
我不想 我不想这样 I don't want this. I don't want this.
不 No!
是我 是我啊 It's me. It's me.
他妈的 Fuck.
嘿 安静点 Hey. Shh.
不 只是… No, it's just...
美与恶魔 beauty and the devil.
美和恶魔对我来说是同一种东西 Beauty and the devil are sort of the same thing to me.
恶魔总是与我如影相随 And he's always been with me.
总是这样 Like, always.
我想在教堂里我看到了上帝 I guess in church I found God.
当桑迪给我这台宝丽来时 And then when Sandy gave me the Polaroid,
我就被引荐给了恶魔 it led me straight to the devil.
现在是 不知道怎么回事 我和他做了爱 And now, suddenly, I'm fucking him.
我和恶魔做爱了 I'm fucking the devil.
我猜你可能会说我这是天主教美学 I guess you could say I have a certain Catholic aesthetic.
是的 Yeah.
让我们来探索一下这个"屁股"美学 Let's explore that ass-thetic.
噢 不 他妈的 帕蒂 Oh, no, fuck. Patti...
帕蒂她 帕蒂在回来的路上了 Patti's... Patti's on her way back.
帕蒂要回来了 Patti's coming here.
帕蒂不是瞎子 宝贝 Patti's not blind, babe.
她肯定知道有个狡猾的第三者 Surely she knows that she's got a slippery Jim.
不 她什么都不知道 好吗？ No, she knows nothing, okay?
而且她就不该知道 And that's how it's going to stay.
好的 Okay.
-行吧 -怎么？ - Sure. - What?
大卫 什么…你不要离开 David, what... You're not leaving.
大卫 哦 别这样 David. Oh, come on.
我不介意你把所有人都当傻瓜耍 好吧？ I don't mind you playing everyone for a fool, okay?
但是你想要一个男朋友 还有一个女朋友 But you want a boyfriend, and a girlfriend,
但是… and...
我就要你 I want you.
你来决定 You decide.
大卫 David.
不要走 Don't leave.
你要在我兴头上离开吗？ You're going to leave me when I'm high?
来吧 Come on!
听着 我发现自己想要触摸他们 Look, I find myself wanting to touch them.
然后 呃 拍下他们的照片 And, uh, take... Take pictures of them.
你说你怎么拍我都拍不够的 You can't take enough pictures of me.
你是最棒的 最柔和的 You're the best. Silky.
我当然喜欢给你拍照 I love taking pictures of you, of course.
但是 就是… But, it's just...
我不能 我不能控制自己 I can't... I can't stop myself.
我猜我一直都知道 我只是…... Guess I always knew. I just...
我不想承认 didn't want to.
嗯 Yeah.
什么都不会改变 Nothing's going to change.
我不是…我不是说…我不会背叛我们之间的感情 I'm not... I'm not... I'm not leaving us.
永远不会 Ever.
你在做什么？ What are you doing?
嘿 Hey.
嘿 帕蒂 你在干什么？ Hey, Patti, what are you doing?
你不能走 这是 这里是我们的世界 You can't leave. This is... this is our world.
说好的我们是穆特和杰夫 里基和露西呢？ What about Mutt and Jeff, and Ricky and Lucy?
还有瑞特和乔 你在做什么？ Ratso and Joe. What are you doing?
-我不会离开的 -帕蒂 求你了 - I'm not leaving that. - Patti, please.
停 停下 Stop. Stop.
停下 Stop.
不 你不能走… No, you can't leave...
我又不是离开太阳系 罗伯特 I'm not leaving the fucking solar system, Robert.
可你就是我的太阳系 You are the fucking solar system!
这里就是太阳系 你不能走 This is the solar system. You can't leave.
不 我当然可以离开 你清醒一点 Yes, I can. Just get a grip.
拜托 不….但是你不会… Please, no... But you don't...
帕蒂 Patti...
如果你离开我 那么… If you leave me, then...
我会变成个同性恋的 I'll become gay.
-我会的 -那就变吧 - I will. - Well, so be it.
但我也得照顾好自己 行吗？ But I got to take care of myself, okay?
不要走 Don't go.
别把我自己留在这里 不要 Don't leave me here. Don't.
别走 别走 别走 Don't go. Don't go. Don't go.
-我的心也会疼 -不 - My heart hurts too. - No...
帕蒂 Patti.
帕蒂 帕蒂 Patti. Patti!
我觉得不行 I don't think so.
-不 -好的 - No. - Okay.
谢谢你的宝贵时间 Yeah, well, thank you for your time.
罗伯特·梅普尔索普 Robert Mapplethorpe.
-不 -好的 - No. - Okay.
谢谢你的宝贵时间 Thank you for your time.
刘先生 这位是罗伯特·梅普索普 Mr. Liu, this is Robert Mapplethorpe.
这是想表达什么？ What are you trying to say?
这是视觉艺术 它很直观 It's visual art. It speaks for itself.
恐怕我不能卖这些东西 I can't sell these, I'm afraid.
-为什么？ -我甚至不能展示给大家看 - Why? - I can't even show them.
-该走了 -你什么意思？ - Time to go. - What do you mean?
这些人是门卫吗？ These people are the gatekeepers?
-看你墙上挂的什么 -好了 我们走吧 - Look what's on your walls. - Okay, let's go.
这些东西生动吗？能刺激感官吗？ Is that moving? Does that provoke you?
-有思想在里面吗？ -梅普尔索普先生... - Does that make you think? - Mr. Mapplethorpe...
-够了 -他们排挤我们 - Okay. - They're keeping us out.
罗伯特 谁都没有排挤你 There's no keeping you out, Robert.
-你就差一点点 -但他们看不出来 - You're on the threshold. - But they can't see.
-周二见 -谢谢 - See you on Tuesday. - Thank you.
另一边 Switch sides.
停下 转一圈 这一边 Stop. Move around. This side.
别动 Hold that.
比以前多？谢谢 More? Thank you.
我笑得很开心 ♪ I was smiling hard ♪
但是其实我不开心 ♪ But I was lying ♪
而你继续前进 ♪ Then you sailed along ♪
是时候了 Well, it's about bloody time.
谢谢你宝贵的时间 Thank you for your time.
谢谢你的关注 我真的很感激 Thank you for your attention. I really appreciate it.
我很抱歉 这不是... I'm sorry, it just doesn't...
你在墙上挂的都是些垃圾 而你却无动于衷 You've got shit on the wall and you don't give a fuck.
-你为什么把我带到这里来？ -罗伯特... - Why do you bring me to these? - Robert...
我甚至不能… I can't even...
大卫·克罗兰 在我离你而去的地方长跪不起是吗 David Croland, on your knees, right where I left you.
山姆 亲爱的 Sam. Love.
忙什么呢？ What are you getting up to?
我挺好的 I'm good.
19世纪那些苏菲主义的东西 Just 19th century, mostly. Some Sufism.
那么 这是哪一位风风火火的出去了留下个暴风过境的景象呢？ So, who was the sumptuous storm cloud that just ran out of here?
那是罗伯特 一个害羞的色情摄影 That's Robert, the shy pornographer.
暴脾气 A handful.
他愤怒是因为画廊不展出他的色情作品 He raging because galleries won't take on his cock photos.
你看看 Go figure.
是吗？ Really?
真的？ Really?
哦哦 Uh-oh.
他在哪里？ Where is he?
我给你个电话号码 I'll get you a phone number.
很好 Good.
嗨 你是害羞的色情摄影吗？ Hi, is this the shy pornographer?
啊 不一定是 Uh, that depends.
你是谁？ Who's asking?
我是个收藏家 I'm a collector.
我的朋友大卫跟我说起过你 My friend David told me about you.
哦 真的吗？ Oh, really?
那么 水手能接待游客吗？ So, is the sailor accepting visitors?
我想可以 Yeah, he is.
来吧 Come aboard.
很好 很好 Good. Good.
我们在哪里见面？ Where should we meet?
呃 我的工作室怎么样？ Uh, how about my studio?
西33街11号 33 West 11th.
是的 在西33街11号 Yeah, which is at 33 West 11th.
太好了 什么时候比较好？ Great. When's good for you?
星期五下午 3:00左右吧 Friday afternoon, say, like 3:00.
好的 Okay.
到时候见 I will see you then.
很不错嘛 Pretty cool.
-事情很顺利 罗伯特 -太疯狂了 - It's all happening, Robert. - Fucking insane.
我要给工作室的马克西打电话 I'm going to call Maxine at her studio.
都在顺利进行 It's all happening.
真的吗？ Really?
有人吗？ Hello?
哦 嘿 Oh. Hey.
哦 你好 Oh, hi.
我是山姆 山姆·瓦格斯塔夫 I'm Sam. Sam Wagstaff.
我是罗伯特 I'm Robert.
很高兴见到你 Nice to meet you.
谢谢 我也是 Thank you. Nice to meet you, too.
我这儿就是这么运作的 It kind of flows this way.
-这些是你的画吗？ -是的 都是我画的 - Are these your drawings? - Yeah, they're all mine.
我喜欢这个音乐 I like the music.
我从绘画开始的 So, I started with the drawings,
但现在我更感兴趣的是宝丽来摄影 but actually now I'm more interested in the Polaroids.
这是你 This is you.
是的 Yeah.
题材不错 Good subject.
你认识这些人吗？ You know all these people?
认识 I do.
他们一定很信任你 They must trust you.
是的 They do.
很好 Good.
太棒了 It's fantastic.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
很高兴见到你 It's good to meet you.
-谢谢你能来 -嗯 - Thank you for stopping by. - Yeah.
让我送送你 Let me show you out.
好 Okay.
你不需要送我 You know, you don't really have to escort me
到街上的 back down to the street.
没关系 我有个地方要去 It's okay. I have somewhere to be.
真的吗？ Really?
不是真的 No.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
那么 So...
你该知道真相了 it's time you know the truth.
我有很多爱人 I have a lot of lovers.
没关系 That's okay.
我想让你见见其中的一些 I'd like you to meet some of them.
你的爱人？ Your lovers?
我是说这些 I mean these.
很漂亮吧？ Beautiful, huh?
弗朗德兰 The Flandrin.
看啊 There you are.
-哇 我喜欢 -是吗？ - Wow, I like that. - Yeah?
大都会歌剧院想要借呢 The Met wants a loan.
我喜欢这个形状 I like the shape.
这张照片 作者是冯·格洛登 This photograph here, by Von Gloeden.
这是1840年画作的仿制品 It's a replica of the painting from 1840.
哇 Wow.
这是我仅有的几个摄影作品 It's one of the few photographs I own.
你多大了？ How old are you?
我五十岁了 I'm 50.
对你来说太老了？ That too old for you?
-不 刚好 -是吗？ - No. It's good. - Yeah?
是的 Yeah.
我永远也不会知道50岁是什么样的 I'll never know what it's like to be 50.
你怎么这么肯定？ How are you so sure about that?
-我就是知道 -是吗？ - I just know. - Yeah?
你害怕死亡吗？ Are you scared of dying?
在我成名之前的死亡 我害怕 Only before I'm famous.
那么 你最好动起来了 Well, then, you better get to work.
要做的事太多了 时间紧迫 So much to do, so little time.
-来吧 -哦 不 躺在床上嘛 - Come on. - Oh, no, let's stay in bed.
-站起来 -拜托 不要 - Get up. Come on. - Please. Please.
-我带你去大都会 -不 - I'll take you to the Met. - No.
-我们走吧 我们走 -不要 - Let's go. Let's go. - No.
这个地方建在我家族的土地上 This place was built on my family's land.
哇 我喜欢这里 Wow. I love it here.
这是给你的 This is for you.
谢谢 Thank you.
-你准备好了吗？ -我想 是的 - So, are you ready? - Yeah, I think so.
我觉得这些是 Now I believe that these are
一些现存的最古老的照片了 some of the oldest photographs in existence.
-纳达 对吗？ -是的 - Nadar, right? - Yeah.
是啊 我的朋友桑迪跟我说起过他 Yeah, my friend Sandy told me about him.
美丽的肖像 Beautiful portraits.
-我的天 那是…？ -看那个 - My God, is that...? - Look at that.
是莎拉·伯恩哈特吗？ Is that Sarah Bernhardt?
是的 Yes, it is.
她看起来棒极了 She looks fantastic.
我不敢相信这竟然不是绘画作品 I can't believe it's not a painting.
你知道吗？ You know?
她就在那里 永恒的 And there she is, forever.
-你收集这些吗？ -不 它们不值钱 - Do you collect any? - No. They're not valuable.
好吧 你应该收集的 我想他们以后会值钱的 Well, you should. I think they will be.
不 我想这些 No, I think these will be up on the main floor
能和罗丹 米开朗基罗并驾齐驱 with Rodin, Michelangelo,
还有梅普尔索普 Mapplethorpe.
天哪 Holy shit.
这些都很棒 These are gorgeous.
看看这个 Look at that.
我知道 我喜欢那张 I know. I love that one.
没有人的黑人模特比你的模特更黑了 No one's blacks are blacker than yours.
我向上帝发誓 I swear to God.
哇 这么多的新的男人面孔 Wow, so many new men.
你自己也变得有点像个收藏家了 You've become a bit of a collector yourself.
我应该担心我的地位吗？ Should I be concerned?
不会 No.
他们是我的工作需要 你是我的爱人 They're my work. You're my love.
好吧 既然你这么说 Well, since you put it that way.
给你的 你的生日礼物我的男孩 For you, my birthday boy.
阿波罗8号用它来拍摄月亮 Apollo 8 used it to capture the moon.
我觉得这已经足够让我的小猴子 I thought it's good enough for my monkey to tell his story
-在地面上来讲述他的故事了 -不 - here on the ground. - No.
不会吧 No.
萨米 Sammy.
哦 哇 Oh, wow.
-上帝啊 -哦 还有一件事 - God. - Oh, one more thing.
钥匙 Keys.
你的新工作室加住所 Your new live-in studio.
什么？ What?
过来 Come here.
你是我见过的最好的人了 You're the nicest person I ever met.
这我可不知道了 I don't know about that.
你的作品透露着原始的气息 Your work is so raw.
我想也许我可以为你拍一些封面 I thought maybe I could shoot some covers for you.
嗯 Well...
山姆当然喜欢让我神经紧绷 Sam certainly likes to keep me on my toes.
是的 Yeah.
这些是 呃… These are, uh...
这些确实是有点东西 these are quite something.
好了 算了 Okay, forget it.
不好意思？ Excuse me?
如果你能看懂其中的意思 If you knew what you were looking at,
你就不会装的像个对艺术利益趋之若鹜的男同 then you wouldn't act like such a fucking art-snob fag.
梅普尔索普先生 我清楚地知道我在看什么 Mr. Mapplethorpe, I know exactly what I am looking at.
我也确实是一个追崇艺术利益的男同 And I am a fucking art-snob fag.
是 我知道 Yeah, I know.
但我确实想要这些 And I do want them.
是吗？开个价？ Yeah? How much?
-很多 -不 - A lot. - No.
我是指真心实意地买下它们 How much are you going to charge to buy them?
很多钱 A lot.
弟弟 Little brother.
嘿 Hey.
就是 So...
我 嗯 I, um...
我偷跑来城市 因为我要… I snuck into the city because I have to...
要写一篇关于"我的英雄"的论文 I have to write a paper on my hero, and...
我想写关于你的事 I want to write it about you.
我？ Me?
而且我想学习摄影 And I want to study photography,
但是爸爸想说服我放弃 but Dad's trying to talk me out of it.
好的 Okay.
很酷 我竟然是你的英雄 It's cool I'm your hero.
你可以写这些 You can write about these.
是的 打开它 Yeah, that. Open it.
-你的手干净吗？ -很干净 - Are your hands clean? - They're clean.
哇 Wow.
嗯 Yeah.
这很酷 It's pretty cool.
是啊 那是我朋友的拳头塞进了我另一个朋友的屁股 Yeah, it's my friend's fist up my friend's ass.
-哇 -嗯 - Wow. - Yeah.
是的 Yeah.
帮我个忙 Do me a favor.
不要告诉爸爸妈妈你今天在这里看到的任何东西 Don't tell Mom and Dad about anything you've seen here today.
当然 Of course.
你能带给他们这个吗？ And can you give them this, please?
当然 Of course.
自己出去 好吗？ And let yourself out, okay?
好的 Okay.
再见 Bye.
好的 再见 Okay, bye.
再见 Okay, bye.
抬一下下巴 Chin up.
直接看着相机 I want you to look directly at the camera.
完美 Perfect.
这将会是一幅美丽的肖像 谢谢 That's going to make a beautiful portrait, thank you.
这些照片很精妙 These photographs are exquisite.
-是的 -恰到好处 - Yes, they are. - Precise.
独特的闪光点 Uniquely scintillating.
谢谢 Thank you.
但是我不能让小杰西·麦克布莱德 But I can't put little Jesse McBride,
菲利普·格拉斯和阿诺德·施瓦辛格 Philip Glass and Arnold Schwarzenegger
和男人的阴茎还有SM链条展出在一起 next to cocks and chains.
那我估计要在门口放好速效救心丸了 I'd have to pass out Valium at the door.
要么就展示我所有的作品要么就一个都不展示 Show all of my work or none of it.
我倒是想 你很聪明 I want to. You're brilliant.
你们是摄影界的杰基尔和海德 You're the Jekyll and Hyde of photography.
但是亲爱的 公众无法一下子就接受的 But the public won't be able to handle it all at once, dear.
我的顾客们才刚刚开始接受 My clients are only just beginning to grasp
-摄影就是艺术这个观点 -是的 嗯 - that photography is art. - Yeah, um...
是这样 霍莉 罗伯特没有多少耐心 对于… see, Holly, Robert doesn't have a lot of patience for...
-所有事 -是… - For anything. - Yeah...
我想到一个点子 I have an idea of how Jekyll and Hyde
可以两全其美 can both have their debuts simultaneously.
我会打电话给你 你会喜欢的 I'll call you. You're going to love it.
-等不及了想知道了 -好的 - Can't wait. - Yeah.
这太棒了 That's brilliant.
所罗门 Solomon.
厨房 Kitchen.
非常聪明 Very clever.
我会把它发给相应的人群 I'll get it out to the right people.
回去工作吧 Get back to work.
谢谢你 萨米 Thanks, Sammy.
-哇 -看看我们 - Wow. - And here we are.
-这都是你做的 -是 有一部分吧 - This is your doing. - Yeah, a little bit.
你看起来很漂亮 You look very smart.
-好了 去见见人们吧 -我爱这些人 - Okay, go meet the people. - I love people.
是 我一直都觉得 Yeah, I just always found them
实际上他们被拍成照片之后是这么美丽 so beautiful to photograph, actually.
我想向你展示一下你让我想起了什么 And I want to show you who you remind me of.
对不起 打扰一下 打扰一下 I'm sorry to interrupt. Excuse me.
-顺便问一下 你近来怎么样？ -这些太棒了 - How are you, by the way? - These are great.
-这是尼克 很明显 -哦 哇 - This is Nick, obviously. - Oh, wow.
对不起 打扰一下 这是拉里和鲍比在接吻 I'm sorry, excuse me. Larry and Bobby kissing.
我觉得他和你有点像 And I thought he was a bit like you.
他是个商人 卖艺术品 不是毒品 He's a dealer. Of art, not drugs.
哦 来看看阿诺德 Oh, come and see Arnold.
你好 Hello.
哦 你决定把花的作品放在这里 Oh, you decided to go with flowers.
这样好让公众慢慢接受 Well, you know, easing the public into it
显然 它本身也是艺术 is an art in itself, apparently.
嘿 Hey!
所以我想 把我花的作品卖给公众 So I thought, sell the public my flowers
然后大家可以把它们挂在墙上 and then they can hang them on their walls
而并没有意识到他们欣然接受的是怎样的作品 without realizing what they're embracing.
-你兴奋吗？ -你要来"厨房"那一场看看吗？ - Are you thrilled? - Are you coming to the kitchen?
我会去 是的 I am, yes!
我想看看你真正的杰作 I want to see your true masterpieces.
总有一天他们也会去那里 One day they'll be here too.
谢谢 Thank you.
那么 销量怎么样？ So, sales?
一个 One.
但他必须把作品留在这里 But he had to leave it here.
为什么呢？ Why's that?
这儿还有妻子 孩子们 Wife. Kids.
-汉普顿的富人 -你说得对 - Hamptons. - Naturally.
感谢你抽时间 再见 I appreciate your time. Bye.
-嘿 大伙儿 -那么？ - Hey, guys. - So?
你见过那些人们了吗？ Did you meet the people?
是的 Yeah. I think so.
里奥 沃里克勋爵 佩吉 Leo, Lord Warwick, Peggy G.
还有其他必须见的吗？ Any other musts?
太好了 我认为没了 Great. I don't think so.
事实上 我们赶紧离开吧 As a matter of fact, let's hightail it.
可以吗？ Shall we?
另一群仰慕者正等着你 Another group of admirers awaits you.
-好的 谢谢 -再见 亲爱的 - Okay, thank you. - Bye, darling.
-我很感激 -好的 - I appreciate everything. - Sure.
-多卖一点作品 -我会的 - Sell more pictures. - I will.
哦 天哪 Oh, my God.
摸摸这皮衣 萨米 Touch of leather, Sammy.
摸摸这皮衣 宝贝 A touch of leather, baby.
我想凡事都有第一次 Well, I guess there's a first time for everything.
-我们到了 我们到了 -好了 好了 - We're here. We're here. - Okay, okay.
我的天哪 你喜欢吗？ God almighty, do you like it?
你有钱买东西吗？ Do you have any money to buy anything?
你可能有哦 You probably do.
哦 嗨 哇 看看你现在 Oh, hi. Wow. Look at you.
嘿 Hey!
哦 爱你 谢谢你 Oh, look. Love you. Thank you.
一切都懒散地垮掉 ♪ Let it all hang out ♪
但你不会傻掉 ♪ But you won't fool ♪
革新的孩子们 ♪ The children Of the revolution ♪
不 不 不 ♪ No, no, no ♪
你在想什么 小猴子？ What's on your mind, monkey?
帕蒂搬到了底特律 Patti's moving to Detroit.
干什么？ Why?
结婚生子 Get married and have children.
别担心 小猴子 Don't worry, monkey.
纽约是帕蒂的伤心之地 New York is Patti's piss factory.
她会振作起来的 She'll snap out of it.
我第一个爱上的男人 You know, the first man I ever fell in love with
在诺曼底登陆时 在我的船上服役 served on my ship during the invasion of Normandy.
我是一名军官 他是一名水手 I was an officer. He was a sailor.
哦天哪 他很美 Oh, my God, he was beautiful.
就像你一样 Just like you.
你真的知道我爱你吗？ You do know I love you?
我知道 I do.
我爱我的老先生 And I love my old thing.
我永远都会爱你 And I always will.
这是玛格丽特公主 This is Princess Margaret.
她是来自马斯蒂克岛朋友 She's a friend from Mustique.
你怎么负担得起旅行的费用？ How'd you afford that trip?
杂志赞助的 A magazine sent me.
这是大卫·霍克尼 This is David Hockney.
-霍克尼？ -是的 他是个很棒的人 - Hockney? - Yeah, he's a cool guy.
一位英国艺术家 A British artist.
还有德芙沃公主 And Princess Devovo.
公主？哪里的公主？ A princess? From where?
我不知道 I don't know.
可能 她除了当公主也没有别的什么事儿了 I mean, she doesn't do much apart from be a princess.
但还是给她拍了一张好照片 我觉得 But she takes a good photograph, I thought.
很漂亮 It's pretty.
先不说这些 你们肯定饿了 Anyway, you guys must be starving.
我们可以吃点东西吗？ Shall we get something to eat?
当然 Sure.
我知道一个好地方 Yeah. I know a good place, actually.
不算远 It's not far.
你不自己打印照片？ You don't print the pictures yourself?
不 No.
从不 Never.
但那不是摄影该做的吗 But that's photography.
你怎么能让别人 How can you let someone else
去做最重要的部分？ carry out the most important part?
那只是摄影的其中一个元素 Well, that's one element of photography.
摄影不仅仅只有一个元素 Photography is more than one element.
它最重要的是光线 灵感 It's about light. It's about composition.
是关于拍摄主题的个性 It's about the personality of the subject.
我是一个艺术家 And I'm an artist.
我本来是一个画家 但相机被发明出来了 I would've been a painter, but the camera was invented.
感谢上帝 Thank God.
我觉得现在的生活节奏太快了 I just think life moves too fast now
所以不用浪费几周来画一幅画了 to spend weeks painting it.
只要你还不懂摄影中的技术所在 Well, you're not a real photographer
你就不会是一个真正的摄影师 until you know the technical end.
我说完了 Period.
理查德和那个东方女孩离婚了 Richard divorced that Oriental girl.
哈利 她名字怎么读来着？ Harry, how do you say her name?
有什么关系？ What does it matter?
我退出了保龄球联盟 I had to quit the bowling league.
哦 真遗憾 Oh, that's a shame.
我只是太累了 I just get too tired.
那太糟糕了 你妈妈技术很好 That's too bad. Your mother was good.
嗯哼 Mm-hmm.
我喜欢你的展 I liked your show.
谢谢 Thank you.
我喜欢我的花 I like my flowers.
它们很漂亮 They're beautiful.
好的 很好 Okay. Fine.
你想要那个吗？ Do you want that?
端稳了 Go steady, now.
你在看什么？你不喜欢它？ What are you staring at? You don't like it?
呃 我说不好 罗伯特 Uh, I don't know, Robert.
那看起来不像我 It doesn't really look like me.
我拍的不是你的表情 我拍的是真实的你 It's not your look I'm taking. It's you.
你很肮脏的样子 很性感 看 You're dirty. It's hot. Look at that.
随你怎么说 伙计 Whatever you say, man.
所有所谓的艺术势利眼们都认为它们很前卫 All these art snobs think they're so cutting edge.
我拿出我一套作品 I take out my portfolio
我把塞在我屁股里的鞭子照片展示给他们 and I show them the bullwhip up my ass.
如果他们眼神闪烁或别过眼去 If they blink or they look away,
那他们就无法理解我的作品 then they just can't handle it,
因为他们根本不是那么前卫 because they're not so fucking cutting edge after all.
-你懂吗？ -你说对了 - You know? - You got that right.
我把它叫作"和前卫派讨论色情" I call it, "Playing chicken with the avant-garde."
这是我最喜欢的消遣 It's my favorite pastime.
这是适合家庭的小游戏 It's a game the whole family can play.
你笑死我了 我要去小便 You're making me laugh so hard I got to pee.
在这里小便 我给你拍照 Take a piss here and I'll take pictures of you.
把你的老二放在那个香槟酒杯里 Actually, put your cock in that champagne glass.
等等 Wait.
保持住 Hold that.
麦克内尼 人们认为你们只是来给我送花的 You know, McNenny, people think that you just deal me flowers.
好孩子 Good boy.
等等 等等 Wait, wait, wait.
保持住 Hold on.
好的 让我们再拍一些照片 Yeah, let's take some more pictures.
-好的 -脱掉你的衣服 伙计们 - All right. - Take off your clothes, guys.
试一试 ♪ Try it out ♪
你起来了吗 超级明星？ You up, superstar?
我刚接到纽约时报的电话 I just got a call from the New York Times.
他们想给我的双面展出作个采访 They want a quote from me about the dual shows.
萨米来了 Sammy's here.
嘿 Hey.
来加入我们吧 萨米 来玩吧 Come join us, Sammy. Come play.
这是一种性爱的艺术魔力 It's a little sex and magic.
萨米 Sammy.
你生气了吗？山姆…. Are you mad? Sam...
萨米 Sammy.
拜托 你知道的 这是 这是… Come on, you know, this is... This is...
这就是我的生活方式 this is just how I live.
但这并不意味着我… But it doesn't mean that I don't...
我不爱你 I don't love you.
我也爱你 小猴子 Yeah, I love you too, monkey.
天啊 我也想体验一下这种生活 Jesus, I wanted to taste this life.
但是我已经很满足了 罗伯特 But I'm full, Robert.
你也应该满足 And you should be too.
萨米 萨米 Sammy, Sammy...
拿着 Here.
我们以后谈 We'll talk.
帕蒂 Patti.
我是罗伯特 It's Robert.
请接电话 Pick up the phone, please.
我不会毁了你的完美生活 I'm not going to wreck your perfect life.
好了 给我回电话 Okay. Call me back.
给我回电话 Call me back.
给我回个该死的电话 Call me right fucking back.
给我回个电话啊 Call me fucking back.
嘿 打扰一下 Hey, excuse me.
我的名字是罗伯特·梅普尔索普 My name is Robert Mapplethorpe.
我是一名摄影师 I'm a photographer.
我很想给你拍照片 I'd love to take your photograph.
你长得太标致了 You have the most striking look.
我想知道你是否考虑过当模特 I wondered if you'd ever thought about modeling.
模特？ Modeling?
-嗯 -伙计 你… - Mm-hmm. - Man, you walking...
你吓死我了 You scared the shit out of me.
你看起来太棒了 You look so fantastic.
我可以给你拍一套写真 I could help you make a portfolio.
什么时候做呢？ And when do you want to do that?
-现在 现在行吗？ -现在？ - Now. Right now? - Right now?
是的 Yeah.
嗯… Um...
我… I mean...
好吧 all right.
太好了 你叫什么名字？ Wonderful. What's your name?
-米尔顿 -米尔顿？ - Milton. - Milton?
是的 你叫罗伯特 对吧？ Yeah. You said Robert, right?
是 是的 That's me, yeah.
很好 眼睛向下看 That's perfect. Eyes down.
好的 Okay.
你把裤子脱下来怎么样？ How about you take off those pants?
我不能那样做 I can't be doing that,
出于对我家人的尊重 out of respect to my family.
能至少让我看一眼吗？ Can I at least see it?
那是我所见过的最美丽的东西 That's the most beautiful thing I've ever seen.
如果我保证不同时露出你的阴茎和你的脸 What if I promise never to show your cock and your face
可以吗？ in the same frame?
呃… Uh...
这样就行了 Yeah, that's okay.
等等 Wait there. Just...
把你的右腿伸出来 put your right leg out.
把你的身体转向右边 Turn your body to your right.
停 Stop.
我想我恋爱了 I think I'm in love.
-我得走了 -不 - I got to go. - No.
你是完美的 You're perfect.
我要养着你 I'm going to take care of you.
罗伯特？埃德来了 Robert? Ed's here.
来了 Coming.
你母亲想让我给你们安排见个面 The meeting your mother wanted me to set up.
他来了 He's here.
你想让我看这个？ You want me to look at this?
谢谢 Thank you.
坐下 Sit down.
当然 我… Of course, I'm...
我还在学习 但是… I'm still learning, but...
有些好的 对吧？ some of them are good, right?
他们都很好 They're all good.
只是 听着 我没有… Just, look, I don't...
我并不是特别想要我的弟弟 I don't particularly want my kid brother
为我工作 working for me.
但是爸爸把我扫地出门 But Dad kicked me
就因为我想要以摄影为生 out for wanting to take pictures for a living.
像你一样 Like you.
-那么… -爸爸 爸爸 - So... - Dad. Dad.
爸爸 Dad.
听着 爱德华 Look, Edward,
只有当你和他断绝关系的时候 only when you cut him off
你才能走出你应该走的下一步 are you going to be able to make the steps that you need to make
去做一些在你生命中重要的事 to do something great with your life.
我几乎不了解你 所以… I barely even know you, so...
也许吧 maybe.
我不想和我们的家人有任何联系 I don't want any connection to our family.
你必须… You know, you just...
你必须把那一切都抛之脑后 好吗？ you got to leave all of that stuff out of here, okay?
当然 Of course.
-你明白吗？ -我明白 - Do you understand that? - I understand.
好 Okay.
好了 All right.
是吗？ Yeah?
下一个拍摄作业是什么时候？ What time's the next shoot?
十二点 罗伯特 Twelve o'clock, Robert.
现在几点了？ What time is it now?
刚过11点 Just after 11:00.
想要一些可卡因吗？ Want to do some cocaine?
上帝给的 Straight from God.
来吧 Come on.
好了 There you go.
好的 让我们看看 Okay, let's see.
哦 是的 我喜欢 Oh, yeah. I love it.
是的 这个 加光多一点 Yeah, this one. Burn it a little.
我也不知道 伙计 I don't know, man.
这太棒了 你不觉得吗？ It's brilliant, don't you think?
哦 听着 Aw, come on.
你唯一需要知道的是暗室在哪里 Yeah, the only thing you need to know is where the darkroom is.
你进来 拿片子 去印刷 然后回家 You come in, get the film, go print, and you go home.
明白吗？ Okay?
裁一下这个 Crop it.
把他的头弄下来 Take off his head.
没有头看起来更好 It's stronger without it.
走开 Move.
负责人 你能定义这个职位吗？ Curator. Can you define it?
一个为其他人挑选艺术作品的人吧 A guy who chooses art pieces for other folks to check out.
啊 爱德华在哪儿？ Ugh! Where's Edward?
艾德 Ed.
我认为我们需要让你的英语老师重点教你 I think we need to get your English teacher to focus
一些关于艺术的术语 on the language of the arts.
这不是…我不知道怎么了 This isn't... I don't know what's going on here.
我没法…就是这个东西 I can't... you know, it's this thing here.
我们到了 看看你 Here we are. Look at you.
你看起来真是圣洁 You look so innocent.
你是我漂亮的黑人男孩 You're my beautiful black boy.
把它放回去 I'm going to put it back in.
你会做得很好的 You're going to do great.
好了 Bingo.
嗯… Yeah.
耶… Yeah.
花花公子 Yeah. Playboy.
就这么… Yeah. Yeah.
我能把我的手指插进你的屁股吗？ Can I stick my finger in your ass?
谁是我的好男孩？ Who's a good boy?
把它包在你的肩膀上 像这样 Wrap it over your shoulders. Like that.
是的 Yeah.
呃 Uh...
我…我不知道 我找不到框架 I just... I don't know. I can't see the frame.
我找不到该死的框架 I can't see the fucking frame.
对不起 丽莎 给我… Sorry, Lisa. Just give me...
给我一点时间 I just need a moment.
抬下巴 Chin up.
肌肉拉紧 Tense.
没有时间顾及这些了 No time for this.
这里真是空空如也 It's so empty in here.
为什么？为什么？ Why? Why?
你为什么要卖掉你的摄影收藏 萨米？ Why did you sell your photography collection, Sammy?
多愁善感是死亡之吻 在艺术中是这么讲 Sentimentality is the kiss of death in art.
你知道的 You know that.
东西太多了 It's too much stuff.
让别人来处理吧 Let somebody else take care of it.
另外 我真的很享受这个 Besides, I'm really enjoying this.
我可以把这些污点擦去 I can shine these spots away.
给我一点生活的希望 Gives me a little hope.
而且只要500美元 Only $500.
所有的东西 所有的这些 For everything. All these pieces.
真是难以置信 It's unbelievable.
我敢打赌 这是下一个要火起来的收藏 I bet you this is the next big thing.
顺便 我可能得了那个病 I've got it, by the way.
-你怎么知道？ -我就是知道 - How do you know? - I know.
我在等待测试结果 I'm just waiting for the test results.
-那不代表你… -哦 罗伯特 罗伯特 - That doesn't mean that you... - Oh, Robert. Robert.
我每天晚上醒来都满身是汗 I wake up every night covered in sweat.
那就打开你那该死的窗户 Well, so open your fucking window.
它已经来了 It has arrived.
你检测过吗？ Have you been tested?
没有 No.
小猴子 拜托了 Monkey, please.
我不会去的 I won't.
你的摄影作品很快就会变成死神的画廊 Your photos are quickly becoming a gallery of the dead.
嘿 Hey.
什么…你… What... what are you...
你在做什么？ What are you doing? What...
米尔顿 怎么了？ Milton, what's wrong?
哇 冷静 你在做什么？ Whoa, whoa, take it ea... What are you doing?
米尔顿 停 停下 Milton, stop it. Stop it.
你在干什么？我爱你 What are you doing? I love you.
爱我？ Love me?
-是的 -你不爱我 - Yeah. - You don't love me.
你不爱任何人 你只爱你自己 You don't love anyone. You love yourself.
你只会指挥别人干一些龌龊事 And how you make people do shit.
你让我做了什么 You make me do shit.
读那些我不看懂的废话 Read crap I don't get.
冷静点 Take it easy.
你在床上叫我黑鬼 And you call me nigger in bed.
米尔顿 拜托 这只是个玩笑 Milton, come on, that's just a tease.
不是一种侮辱 It's not meant as an insult.
我想…我以为你喜欢… I thought... I thought you liked...
可怜的黑鬼 就像一团黑肉一样只会摆动作 Poor nigger who poses like a nude piece a black meat
给他的娘炮男友看 for his pansy boyfriend.
-操你妈 -你冷静点 - Fuck you! - Whoa, take it easy.
好吧 米尔顿 我是想要启发你 Okay, Milton, I was trying to enlighten you.
赞美你 赞颂你的体魄 To celebrate you. To celebrate your strength.
为了赞颂你美丽的黑色皮肤 To celebrate your beautiful black flesh.
我不是你的白人男宠 那些高傲的雕塑 I'm not one of your white boy, stuck-up sculptures.
我敢肯定 至少模特里没有谁是黑鬼 And I sure enough ain't nobody's nigger.
好吧 米尔顿 All right. Milton...
米尔顿 Milton.
米尔顿 你是这个题材里 Milton, you have been the subject
我一些最好的作品的模特 of some of my best work.
你是明星 You are the star.
-米尔顿 -你给我的老二拍了它 - Milton. - You took pictures of my dick
从我裤子里伸出来的照片 sticking out of my pants.
因为它很漂亮 Because it's gorgeous.
米尔顿 Milton...
你选错了可怜的黑人收藏品了 You picked the wrong poor black boy for your collection.
不要走 Don't go.
你要去哪里？ Where are you going to go?
拜托 我需要你 Come on, I need you.
-你得到了你想要的一切 -不 - You got everything you need. - No.
-我要钱 -不 米尔顿 求你了 - I need money. - No, Milton. Please.
你知道在哪里 Well, you know where it is.
不要… Don't...
听着 让我们谈谈 Look, let's talk.
米尔顿 Milton.
他妈的 Fuck.
你们怎么看？ What do you guys think?
那个 That one.
是啊太神奇了 山姆 Yeah, that's amazing, Sam.
真的 Really.
又一笔25000美元的买卖 Another $25,000.
这是我最大的一笔 My biggest sale yet.
行尸走肉 Dead man walking.
谁知道我的身价会随着我体重的减轻而增加呢？ Who knew my stock would rise with every pound I lose?
在这里做什么呢？ What are... what are these doing here?
我想让你看看它们 I thought you might take a look at them.
-哦 是吗？ -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
为什么？你不需要我的意见 你已经不按我说的做了 Why? You don't need my opinion. You've got my moves down.
嘿 这不是我想做的 Hey, that's not what I'm trying to do.
另外 你是技术专家 Plus, you're the technical expert.
是的 但是 我… Yeah, but, I...
我想要理解你对艺术的看法 I want your opinion about the art.
因为？ Because?
因为你是我的哥哥 Because you're my brother,
因为 你比我更擅长这方面 and because, well, you're better at this than I am.
可能是吧 但是 我真的 Yeah, well, you know, I actually have no idea
对我的照片看起来有多好没概念 how my pictures look so good.
这不是我能简单传递给你的东西 It's not something I can just pass on to you.
你能至少告诉我你最喜欢哪一个吗？ Well, can you at least tell me which ones you like the best?
为什么？ Why?
我得为集体展出挑选一个 I have to pick one for the group show.
下个月 Next month.
什么？ What?
你也参展的那个 The one you're in, too.
如果我们要继续在一起工作 So if we're going to continue working together,
你必须改姓 you got to change your last name.
我已经让梅普尔索普这个名字出名了 I have made Mapplethorpe a name
通过我多年来的辛勤工作 through my hard work over the years.
我的意思是… I mean, it just...
这样 如何… here, how about...
妈妈的姓 Mom's maiden name.
马克西 Maxey.
是的 看看吧 Yeah. Look at that.
听起来很性感 It sounds sexy.
用这个 Use it.
听着 我很抱歉 爱德华 Look, I'm sorry, Edward.
我觉得我为你做了很多 I feel like I've done a lot for you.
但我必须明确一些事情 But I've got to draw the line.
你不能老是靠我提拔 You can't just keep riding on my coattails.
这批货需要你自己的专业技术 This batch here needs your technical expertise.
我要出去了 I'm going out.
你不能再这样下去了 罗伯特 You can't keep doing this, Robert.
哪样？ Doing what?
你不介意传染别人吗？ Don't you care about spreading it?
这取决于他们 而不是我 Well, you know, that's up to them, not me.
死亡是无法被欺骗的 I can't cheat death,
但我可以欺骗生活 但我不会那样做 but I can cheat life, which I won't.
-罗伯特 -我们向死而生 孤身一人 - Robert... - We're born and die alone.
罗伯特 你不是孤身一人 Robert, you're not alone.
用我们的一生来假装我们并不孤单 Spend our lives pretending we're not.
如果我必须改变我的生活方式 If I have to change the way I live,
我可一点都不愿意 好吗？ then I'd rather not at all, okay?
嘿 我只是在做分内事 Hey, I'm just paying my dues.
死亡从不温柔待我们任何一个人 He's not letting any of us off easy.
技术专长 爱德华 Technical expertise, Edward.
罗伯特 Robert!
看看他们 他们多么棒啊 Look at them. They're just superior.
平滑的皮肤 看到了吗？肌肉发达的肩膀 Smooth, you know? Muscular shoulders.
嗯哼 Mm-mm-mm.
粗长的老二 Cock.
打扰一下 Excuse me.
谢谢 Thanks.
看看 Let's see.
试一下 Take a shot.
我不是很擅长这个 I'm not that great at this.
嘿 Hey.
来吧 我们走吧 Come on, let's go.
-去哪里？ -我那儿 - Where? - My place.
我们走吧 Let's go.
抱紧你的膝盖 Hug your knees closer to you.
再紧一点 A bit tighter.
拥抱大一点 Hug them more.
很好 现在保持住 That's good. Now hold that.
完美 Perfect.
抬下巴 谢谢 停 Chin up. Thank you. Stop.
好了 谢谢 做得很好 Got it. Thank you. Well done.
谢谢 Thank you.
天啊 Jesus Christ.
感谢上帝 这一切都结束了 I mean, thank God that is over.
我要出去 So, I'm going to go out.
但是我可以把你送到旅馆 But I can drop you at the hotel
然后我明天早上在机场接你 and then I'll meet you at the airport in the morning.
我不去了 罗伯特 I'm not coming, Robert.
什么 你不需要搭车？ What, you don't need a ride?
不 我是说 我不去纽约了 No, I mean, I'm not coming to New York.
我想了很多 我需要… I've thought about it a lot, and I need to...
我需要有自己的事业 罗伯特 I need to have my own career, Robert.
所以我要去洛杉矶 So I'm heading down to Los Angeles.
你在说什么？ All right, what?
你是我的助手 那才是你的事业 You're my assistant. That's your career.
你欠我的 我给你饭吃 You owe me. I gave you a life.
不 我不欠你的 No, I don't owe you.
我已经把我所有的东西都给你了 I've given you everything I have.
-哦 那谢谢你 -罗伯特 我只有这么多 - Oh, well thank you. - Robert, I have this much.
这么多 This much.
我需要开始自己的生活 I need to start my own life
作为爱德华·马克西 as Edward Maxey.
-好 -嗯？ - Yeah. - Hmm?
-爱德华·马克西 -祝你好运 - Edward Maxey. - Well, good luck with that.
无论你有多伟大的妄想 Whatever delusions of grandeur you have,
你也只能当个助手 you're an assistant.
上车 Get in the car.
过来 Come here.
我一生中有过三次真正的爱 I've had three great loves in my life.
对我妈妈 My mom.
对艺术 Art.
还有对你 And you.
我希望不是那种顺序 I hope not in that order.
实时更新 And now for your update
小镇热点 on Things About Town.
"梅普尔索普狂热"展出已经抵达纽约 Mapplethorpe Mania has arrived in New York
以7月28日开幕的回顾展的形式 in the form of a retrospective exhibition that opens July 28th
在惠特尼美国艺术博物馆进行 at the Whitney Museum of American Art.
哦 Oh.
太棒了 马丁 Bravo, Martin.
这些是我所见过的颜色最深的黑人 These are the deepest blacks I have ever seen.
昨天有人来了 Someone came by yesterday
他们认为这两幅是画 and they thought these two were paintings.
我知道 这就是我想达到的效果 I know. Well, that's the idea.
而达成交易是你的功劳 And your canvas seals the deal.
你会因此而出名 You're going to be famous for this.
它们是铂金印刷的圣杯标志 They are the holy grail of platinum printing.
现在 我们该完成托马斯和多万那的作品了 Now, let's wrap Thomas and Dovanna
穿白绸 in white silk.
尊贵的那种 懂吗？ Regal, you know?
这样每个人都会崇拜 So everybody knows to worship.
让我们用奢侈的红丝绸来装饰唐纳德 And let's wrap Donald in rich red silk.
我们在展中还会展出一个阴茎的作品 And we got to have a cock in the show.
人们会期待这种作品出现 I mean, people will be expecting some cock.
谢谢你 谢谢你马丁 Thank you. Thank you, Martin.
做的好 看 Amazing work. I mean, look.
你能把你的腿摆成"V"吗？ Can you make your legs into a V?
对 保持住 Yeah. Hold that.
好 把你的脖子压一下 Okay, could you just dip your neck.
保持 Hold.
试着把你的胳膊 Maybe try putting your arms
放在你面前 straight out in front of you.
太好了 保持住 Perfect. Hold that.
哈 是我弟弟 Ha! It's my baby brother.
我们在拍摄这个美丽的青铜雕塑 We're just photographing this beautiful bronze sculpture.
罗伯特 我考虑过你说的话 Robert, I thought about what you said.
哦 爱德华 见见哈维尔 Oh, Edward, meet Javier.
他是我的新助手 He's my new assistant.
他是个西班牙街头的流浪儿 He was just a Spanish street urchin,
但他很有抱负 而且学得很快 but he's very ambitious, and he's learning fast.
-你好 -很高兴认识你 - Hi. - Mucho gusto.
哦 对了 他不会说英语 Oh, yeah, he doesn't speak much English.
但是他有字典 But he's got a dictionary,
所以你不需要花很长时间来教导他 so it shouldn't take you long to train him.
你猜怎么 肯？让我们… You know what, Ken? Let's...
我可以在餐厅给你拍照吗？ Can I photograph you by the dining room, please?
好的 你能确保把这个放在 Okay, can you make sure you put this
"落败"系列的作品里吗 with the whole Wasting series.
我死了之后它会很值钱的 It'll be valuable when I'm gone.
哦 我的… Oh, my...
斯塔克神父 Father Stack.
罗伯特 Robert.
从花卉公园来还真是走挺远了呢 You're a long way from Floral Park.
我很高兴见到你 I'm glad to see you.
你能看懂它们吗？ Do they speak to you?
我想 Well...
这是一场正义与邪恶的战争 it's a battle between good and evil.
你是来听我的忏悔的吗 神父？ Are you here for my confession, Father?
不是 No.
你妈妈让我来 Your mother asked me to come.
她很担心你 She's worried about you.
她怎么样？ How is she?
不是很好 Not very well.
她的肺气肿越来越严重了 Her emphysema has really worsened.
请坐 Sit down. Please.
罗伯特 Robert...
你相信上帝吗？ do you believe in God?
不信 No.
什么才能给你宽慰呢？ What gives you solace?
美丽的事物 Beauty.
完美的事物 Perfection.
让我在作品中捕捉到这些元素 Knowing that I've captured those things in my work.
让我的作品流传将比我活得更久 Knowing that my work will outlive me.
让我不在的时候 它还在那里 It'll still be there when I'm gone.
你已经做到了 And you have...
谢谢 Thank you.
这就是我所看到的 That's what I see.
即使被我们视为淫秽 Even that which we deem obscene,
你却将它们塑造的比我想象的要美丽 you make look more beautiful than I thought possible.
我想知道成为你的题材是什么感觉 I wonder what it's like to be your subject.
我的题材吗？ My subject?
我记得我第一次和你交流的时候 I remember my first communion with you.
-你还记得吗？ -我记得 - Can you remember that? - I remember that.
-是的 -哦 太好了 - Yes. - Oh, perfect.
-谢谢你 神父 -你这个小无赖 - Thank you, Father. - You're a rascal.
我记得那一次 I remember that.
我眨眼了吗？对不起 Did I blink? Sorry.
哦 你看起来绝对是圣父的样子 神父 Oh, you look absolutely heavenly, Father.
你能看一下我左边这个位置吗 And if you could just look off to my left, please.
一点点就好 Just a touch.
我们所有人体内都有恶魔 神父 The devil is in all of us, Father.
我想知道他藏在你的哪里 I wonder where he is in you.
我想我们找到了 I think we got it.
罗伯特 我爱你 Robert! I love you!
谢谢你的光临 Thank you for coming.
我第一次来到这个博物馆的时候 The first time I came to this museum,
他们不让我进来 因为我没有钱 they wouldn't let me in because I didn't have a buck.
但我一直记得这些灯 But I always remember these lights.
-罗伯特 -你好 - Robert. - Hello.
我正在组织"ICA"展 I'm curating the ICA exhibition,
我想跟进你的作品 and I wanted to follow up with you
是关于你作品的巡回展览的想法 on my idea of a traveling exhibition of your work.
-哦 -那么你的作品将会开始巡回 - Oh. - So, the entire range
在全国范围 全部展出 of your work would be represented at once.
终于 Finally.
将展出从最代表你核心思想的作品 From your most hard-core imagery,
到那些精致的花卉的所有作品 to the most delicate flowers.
它们很精致 但不甜美 They are delicate, but not sweet.
它们是纽约的花 They're New York flowers.
它们有黑色的光晕 They have a black edge to them.
我们将在费城开始 So we'll open in Philadelphia,
然后是芝加哥 and then it'll be Chicago,
华盛顿特区 最后是辛辛那提 Washington, D.C., and finally, Cincinnati.
辛辛那提 可怜的辛辛那提 Cincinnati. Poor Cincinnati.
都没法拼写出来 只能从"cin"这个前缀开头 Impossible to spell, and starts with the word "Cin."
嗯 听起来很有意思 Well, that sounds, yeah, very interesting.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
-我会和你联系的 -好的 - I'll be in touch with you. - All right.
我以前见过她吗？ Have I met her?
嗯 Hmm.
我也觉得 Thought so.
哦 我多想吃热狗 Oh, what I would give for a hot dog.
哦 罗伯特 我觉得这可不是个好主意 Oh, Robert, I don't know if that's a good idea.
拜托 就像过去一样 Come on. Like the old days.
你几个月没吃过固体食物了 You haven't eaten solid food in months.
罗曼 停一下车好吗？ Roman, would you mind stopping the car, please?
不用 我可以的 No. Yeah, I got it.
我很好 I'm all right.
没关系 It's all right.
我没事 我没事 I'm all right. I'm all right.
你可以吗？ You got it?
-可以？ -我可以 - Got it? - I got it.
好的 Okay.
你还行吗？ Do you got it?
我没事 我没事 I'm all right. I'm all right.
-我马上回来 -好的 - I'll be right back. - All right.
-好的 -谢谢 - All right. - Thanks.
热狗 Hot dog.
-你还好吗？ -没事 - You got it? - Yeah.
嗯 Mm.
别噎着了 Don't crash
很好 So good.
嘿 天使 Hey, Angel.
嘿 Hey.
来吧 爱哭鬼 Come on, Soakie.
没关系 一切都会好起来的 It's okay. It's going to be okay.
那是什么？ What is that?
在我儿子出生的时候弄得 It appeared when my son was born.
哦 Oh.
你变老了 You're getting old.
我告诉过我的父母 记得吗 我们 I told my parents, remember, we...
我们结婚了 we got married in a...
在加州的草莓地里 in a strawberry field in California.
-是啊 -嗯 - And we were. - Yeah.
你梦想的一切都成真了 Anything you dreamed was real.
哦 Oh.
那些都太丑了 Those are ugly.
你可以扔掉它们 You can toss them.
你不想先知道是谁送的吗？ Don't you want to know who they're from first?
不太想 Not really.
好 写着是…. Okay, it says...
妈妈没有病吗？没有？ I thought Mom was sick? No?
她病了 She is.
什么 那你认为是爸爸寄来的吗？ What, do you think Dad sent these?
他一定寄过 He must have.
想留下它们了吗？ Want to keep them?
是啊 这是他为我做过的最善良的事了 Yeah. It's like the nicest thing he's ever done for me.
谢谢 Thank you.
谁知道爸爸对花有如此糟糕的品味？ Who knew Dad had such terrible taste in flowers?
对吧？ Right?
你想放在哪里？ Where do you want them?
抱歉 我弄错了 Sorry for the mix-up.
这些花是给大厅对面的病人准备的 The flowers are for the patient across the hall.
我很抱歉 I'm sorry.
嘿 嘿 Hey. Hey.
爱德华 我很害怕 Edward, I'm scared.
我知道 I know.
展出怎么样？ How was the show?
很好 It was good.
你卖出去什么了吗？ Did you sell anything?
一些吧 A few.
看到了吧？ See?
我告诉过你 你不需要成为梅普尔索普 Told you, you don't need to be a Mapplethorpe.
你可以做自己 对吧？ You can make it on your own, right?
当然 Sure.
我能看看你的作品吗？ Can I see your work?
好 当然可以 Okay. All right.
我想 I think...
你会很喜欢的 you'll really appreciate this.
萨米 Sammy.
山姆 Sam.
拍下来 Take the picture.
罗伯特·梅普尔索普死于1989.3.9 享年42岁 他的母亲 琼 在他追悼会后三天去世
当我12岁的时候 我在跳舞 ♪ I was dancing When I was 12 ♪
罗伯特将他的相机 打光灯和暗室设备留给了他的弟弟爱德华·梅普尔索普
爱德华重用他的家族名 并作为一个专业摄影师至今
我在外面的时候 我会跳舞 ♪ I was dancing When I was out ♪
1989年在华盛顿特区的科科伦艺术馆取消了"至美一刻"的展出 出于害怕NEA公司的撤资
我在外面的时候 我会跳舞 ♪ I was dancing When I was out ♪
我在妈妈肚子里的时候 独自起舞 ♪ I danced myself Right out the womb ♪
1990年 丹尼斯`百瑞 辛辛那提当代艺术中心的负责人 由于展出"至美一刻"而被逮捕
这是美国历史上艺术馆第一次因展出作品淫秽而被指控
这么早就开始跳舞是不是很奇怪？ ♪ Is it strange To dance so soon? ♪
在罗伯特死前 他创立了罗伯特·梅普尔索普基金来帮助艾滋病人以及病情检查
推动艺术摄影在各大艺术馆展出 扶持慈善机构
时至今日 基金仍然在这些领域进行捐助已经超过五千万美元